Hagamos una examinación cruzada en base a referencias bíblicas
![[Imagen: herramientas.excelentes.para_.el_.estudi...biblia.jpg]](https://asambleas.net/wp-content/uploads/2016/09/herramientas.excelentes.para_.el_.estudio.de_.la_.biblia.jpg)
Ahora veamos como otras traducciones vierten Lucas 23:43:
Cita:La Biblia de las Américas
Entonces El le dijo: En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraíso.
Cita:Nueva Biblia Latinoamericana
Entonces Jesús le dijo: "En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraíso."
Cita:Reina Valera Gómez
Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo: Hoy estarás conmigo en el paraíso.
Cita:Reina Valera 1909
Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el paraíso.
Cita:Biblia Jubileo 2000
Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el paraíso.
Cita:Sagradas Escrituras 1569
Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el paraíso.
Interesante, en estas versiones, se da a entender que el malhechor estaría con Jesús ese mismo día. Pero veamos las referencias cruzadas para ver si dejamos que "las Escrituras interpreten a las mismas Escrituras".
Cita:*** Rbi8 Juan 3:3, 5, 11 ***
En respuesta, Jesús le dijo: “Muy verdaderamente te digo: A menos que uno nazca de nuevo, no puede ver el reino de Dios”.
Jesús contestó: “Muy verdaderamente te digo: A menos que uno nazca del agua y del espíritu, no puede entrar en el reino de Dios.
Muy verdaderamente te digo: Lo que sabemos hablamos, y de lo que hemos visto damos testimonio, pero ustedes no reciben el testimonio que damos.
Aquí el escritor dice que Jesús usó en tres ocasiones la misma expresión "Muy verdaderamente te digo" (ἀμὴν λέγω σοι [amén lego soi]). ¿Observaron cómo la Watchtower incluye los dos puntos?
Ahora prestemos atención a la siguiente cita:
Cita:*** Rbi8 Marcos 14:30 ***
Ante aquello, Jesús le dijo: “En verdad te digo: Hoy tú, sí, esta noche, antes que un gallo cante dos veces, hasta tú me repudiarás tres veces”.
El escritor usa la misma expresión al griego: Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον (Amén lego soi oti su semeron). En la cita de Lc. 23:43 el griego es Ἀμήν σοι λέγω σήμερον (Amén soi lego semeron).
¿Se percataron de las similitudes o igualdades en las citas de referencia? La cita de Mr. 14:30 es similar a Lc. 23:43, ¿cierto?
discipulo del Cristo
Me identifico con las enseñanzas de Yahushua.
Ayúdate que yo te ayudaré. Ve al enlace de abajo para ayudarte a usar esta comunidad.
https://extj.co/foro/forumdisplay.php?fid=29
