[JoseFidencioR]

La Gaya ciencia, sección 125:
"Nosotros"...los humanos, y hasta que no se demuestre lo contrario Nietszche era un ser humano por lo que cuenta como 'asesino' de Dios.
Igual que todos nosotros.

Pero, quien sabe...quizás la traducción es deficiente.

No creo que sea problema de traducción, sino de interpretación...

el mismo titulo ya es problemático como traducción (se acerca siempre en las ideas, pero no atina).

La Gaya Ciencia el titulo original en alemán (que no puedo escribir XD) deriva (dicen los que saben) del Occitano "Gai Saber", y es tanto como (pésima traducción) "poética técnica".

Pero todos imitan el modelo de "alegre conocimiento"... se quedan cortos los titulos. Si bien se respeta la idea central, el titulo siempre queda corto al traducirlo...

"toma Eliza el puñal y traspasa
este pecho que amaste primero
y has de ver que te amo y te quiero
y por ti he de ser infeliz"...

como será infeliz, seguirá amando(queriendo) una persona que ha sido traspasado su pecho?

así es la poesía...


* Poetico y poesia derivan de POIESIS, que es todo trabajo creativo, todo lo que se hace SIN las manos (y algunos imaginaran que con los pies siendo liberalistas) XD y Platón lo define como «la causa que convierte cualquier cosa que consideremos de no-ser a ser» a diferencia de Tripalium (trabajo manual)...

Técnica es la "forma de hacer las cosas" de Tecne, un conocimiento netamente manual, físico...

como unir dos palabras totalmente antagónicas, tecne y piesis? pregúntenle a los occitanos. y entenderán la enorme dificultad de dar un titulo creativo y mas decente a dicha obra... y luego imaginen los giros y piruetas con barrilete parabólico que se avienta Nietzsche en cada párrafo...

Pero es cierto: afirma que hemos matado a Dios... y si previamente afirma que ese dios es metafísico, como pudieron clavarle las dagas citadas????

recordemos, el afirma que los dioses germánicos murieron POR EL OLVIDO, POR DESVIARSE DE SU DOCTRINA los humanos.

EDITh gonzalez:

https://www.milenio.com/cultura/friedric...-ha-muerto
algo interesante para leer.

reEDITh:

Segun RAE, GAYA (del occitano) es tanto como "alegre"... no se si los de RAE o los diccionarios franceses tengan la razon... por ello de traducir "alegre" o "poetico". quizas sea cosa del uso de la epoca.