[Amatheos]

Pensaba que la edad media era la que los varones las usaban como prenda exterior


No tan solo se tuene que tener en cuenta nuestra opinión educada en el cristianismo, también creo que se tendría que tener en cuenta la tradición judía, y en que concepto tienen el texto de Alepo. Los textos hebreos para un cristiano son más bien históricos que de fe cristiana, para un judío son la base de su creencia y los han guardado con sumo cuidado

El caraismo  "Los historiadores han discutido sobre si el judaísmo caraíta tiene una conexión directa con sectas y opiniones anti rabínicas, como las de los saduceos de finales del Segundo Templo (70 d. C.), o no; o si el caraísmo representa una aparición novedosa de opiniones similares. Los caraítas siempre han mantenido que, a pesar de existir ciertas similitudes con los saduceos, el rechazo a la autoridad rabínica y tradición oral, existen diferencias considerables. Los ancestros de los caraítas eran un grupo llamado Benei Ṣedeq, en tiempos del Segundo Templo."  https://es.wikipedia.org/wiki/Cara%C3%ADsmo      "El Talmud y algunos manuscritos de los caraítas afirman que una copia de referencia del Tanaj se conservaba en el Templo de Jerusalén para ser usada por los copistas; existían además correctores pagados de los libros bíblicos entre los empleados del templo.1 Esta copia es mencionada también en la Carta a Aristeas núm. 30;2 en las afirmaciones de Filón (preámbulo de su análisis de la constitución política de los hebreos) y en Flavio Josefo, Contra Apionem I, 8." sobre el texto masoretico. https://es.wikipedia.org/wiki/Texto_masor%C3%A9tico

Pienso que si vamos a lo más autentico tendríamos que ir a Origenes y su Hexapla con seis columnas de diferentes versiones para comparar   

Versión en Hebreo
Versión en hebreo pero con caracteres griegos (facilita la pronunciación)
Versión griega de Aquila de Sinope
Versión griega de Símaco el ebionita
La Septuaginta
Versión griega de Teodoción

Creo que nos hemos ido del tema que es si existe el plural en Génesis 1:1 y que interpretacion tiene literal o no