11 Jun, 2023, 04:57 PM
J7 no solo llama a Jesús "Jehová" en hebreo, también lo hace en arameo.
La Watchtower jamás en sus más de 140 años de publicaciones (o al menos, en lo que se puede ver en la Watchtower Library, que va de 1950 hasta ahora) había mencionado "MarYah" como "El Señor Jehová".
Pero, se tiraron un tiro en el pie al expandir la lista de versiones J de 27 a 300.
En varias partes de la lista indican que MarYah (también escrito MarYa) es "Jehová":
En la nota para J93 (énfasis mío):
Janet M. Magiera: Aramaic Peshitta New Testament Translation (Nuevo Testamento en inglés), Truth or Consequences (NM, EE. UU.): LWM Publications, 2006. Esta traducción usa “LORD” (“SEÑOR”) en el texto principal de varios versículos. En la introducción dice: “SEÑOR es MARYA, que se refiere al SEÑOR del Antiguo Testamento, YAHWEH”.
En la nota para J116 (énfasis mío):
Thomas Robinson: One Unity Resource Bible [...] With Some Transliterated Hebrew Notations (Biblia en inglés), 2016. Esta traducción usa “ADONAI”, “Yahweh” o “MarYah [Master Yahweh]” (“Señor Yahweh”) en el texto principal de varios versículos de las Escrituras Hebreas y de las Escrituras Griegas Cristianas. El apéndice, en la página 705, explica que la palabra hebrea “Yahweh” se corresponde con las palabras en inglés “LORD, GOD, The LORD [“SEÑOR”, “DIOS”, “el SEÑOR”], ADONAI, Jehovah”.
En la nota para J146 (énfasis mío):
Yosef Koniuchowsky: Las Escrituras de Restauración Edición del Nombre Verdadero, North Miami Beach (FL, EE. UU.): Your Arms to Yisrael Publishing, 2010. Esta traducción usa יהוה, “Yahweh,” “MarYah”, o una combinación de יהוה y “Yahweh” o “MarYah” en el texto principal de muchos versículos de las Escrituras Hebreas y de las Escrituras Griegas Cristianas. El traductor explica que su propósito al publicar esta edición es dar una traducción que primero y sobre todo levante y proclame “Los Nombres Verdaderos de YHWH y de Yahshua”, como aparecieron originalmente.
En este artículo en Scribd podemos ver cómo se escribe "MarYah" en caracteres hebreos:
https://www.scribd.com/document/58924433...e-for-YHWH
![[Imagen: bPPrq4Z.jpg]](https://i.imgur.com/bPPrq4Z.jpg)
https://imgur.com/bPPrq4Z
Ahora estamos listos para volver a la J7 de Hutter.
En la TNM (de referencia de 1984):
Hechos 10:36 dice:
Él envió la palabra+ a los hijos de Israel para declararles las buenas nuevas de paz+ mediante Jesucristo: Este es Señor de todos [los demás].
Hutter, en arameo:
Él envió la palabra+ a los hijos de Israel para declararles las buenas nuevas de paz+ mediante Jesucristo: Este es el Señor Jehová de todos [los demás].
Noten como la TNM es ANTI-Trinitaria, añadiendo en corchetes que Jesucristo es Señor de todos los demás,...
Mientras que Hutter es HIPER Trinitario... diciendo que Jesucristo es el Señor Jehová...
Pueden ver los tres idiomas (hebreo, español, arameo) acá:
![[Imagen: q3aqRbo.jpg]](https://i.imgur.com/q3aqRbo.jpg)
https://imgur.com/q3aqRbo
En hebreo, Hutter utilizó la palabra hebrea para "Señor", pero en arameo puso "MarYah".
La Watchtower jamás en sus más de 140 años de publicaciones (o al menos, en lo que se puede ver en la Watchtower Library, que va de 1950 hasta ahora) había mencionado "MarYah" como "El Señor Jehová".
Pero, se tiraron un tiro en el pie al expandir la lista de versiones J de 27 a 300.
En varias partes de la lista indican que MarYah (también escrito MarYa) es "Jehová":
En la nota para J93 (énfasis mío):
Janet M. Magiera: Aramaic Peshitta New Testament Translation (Nuevo Testamento en inglés), Truth or Consequences (NM, EE. UU.): LWM Publications, 2006. Esta traducción usa “LORD” (“SEÑOR”) en el texto principal de varios versículos. En la introducción dice: “SEÑOR es MARYA, que se refiere al SEÑOR del Antiguo Testamento, YAHWEH”.
En la nota para J116 (énfasis mío):
Thomas Robinson: One Unity Resource Bible [...] With Some Transliterated Hebrew Notations (Biblia en inglés), 2016. Esta traducción usa “ADONAI”, “Yahweh” o “MarYah [Master Yahweh]” (“Señor Yahweh”) en el texto principal de varios versículos de las Escrituras Hebreas y de las Escrituras Griegas Cristianas. El apéndice, en la página 705, explica que la palabra hebrea “Yahweh” se corresponde con las palabras en inglés “LORD, GOD, The LORD [“SEÑOR”, “DIOS”, “el SEÑOR”], ADONAI, Jehovah”.
En la nota para J146 (énfasis mío):
Yosef Koniuchowsky: Las Escrituras de Restauración Edición del Nombre Verdadero, North Miami Beach (FL, EE. UU.): Your Arms to Yisrael Publishing, 2010. Esta traducción usa יהוה, “Yahweh,” “MarYah”, o una combinación de יהוה y “Yahweh” o “MarYah” en el texto principal de muchos versículos de las Escrituras Hebreas y de las Escrituras Griegas Cristianas. El traductor explica que su propósito al publicar esta edición es dar una traducción que primero y sobre todo levante y proclame “Los Nombres Verdaderos de YHWH y de Yahshua”, como aparecieron originalmente.
En este artículo en Scribd podemos ver cómo se escribe "MarYah" en caracteres hebreos:
https://www.scribd.com/document/58924433...e-for-YHWH
https://imgur.com/bPPrq4Z
Ahora estamos listos para volver a la J7 de Hutter.
En la TNM (de referencia de 1984):
Hechos 10:36 dice:
Él envió la palabra+ a los hijos de Israel para declararles las buenas nuevas de paz+ mediante Jesucristo: Este es Señor de todos [los demás].
Hutter, en arameo:
Él envió la palabra+ a los hijos de Israel para declararles las buenas nuevas de paz+ mediante Jesucristo: Este es el Señor Jehová de todos [los demás].
Noten como la TNM es ANTI-Trinitaria, añadiendo en corchetes que Jesucristo es Señor de todos los demás,...
Mientras que Hutter es HIPER Trinitario... diciendo que Jesucristo es el Señor Jehová...
Pueden ver los tres idiomas (hebreo, español, arameo) acá:
https://imgur.com/q3aqRbo
En hebreo, Hutter utilizó la palabra hebrea para "Señor", pero en arameo puso "MarYah".
Visita www.verdadtj.com
![[+]](https://extj.co/foro/images/bootbb/collapse_collapsed.png)
