[elohim2002]

"The beat goes on" podría traducirse de varias formas: "la vida sigue", "el ritmo continúa", "la marcha sigue"... dependerá un poco del contexto también. A mi me gusta mucho como posible tradución (pero esto es algo muy subjetivo) la expresión "que el ritmo no pare". Creo que esta expresión coloquial en español se aproxima mucho al original inglés.

[elohim2002]

"The beat goes on" podría traducirse de varias formas: "la vida sigue", "el ritmo continúa", "la marcha sigue"... dependerá un poco del contexto también. A mi me gusta mucho como posible tradución (pero esto es algo muy subjetivo) la expresión "que el ritmo no pare". Creo que esta expresión coloquial en español se aproxima mucho al original inglés.

De todos modos, aquí el contexto es un poco diferente porque utiliza esta frase refiriéndose a golpear (beat) en el sentido de maltratar a una mujer. Por tanto, sería un juego de palabras: el ritmo/maltrato sigue.

Estos juegos de palabras muchas veces son difíciles de traducir al español porque evidentemente pierde su significado original. Por eso los traductores muchas veces optan por una u otra opción según las indicaciones del editor.

[Gregory House]

Buenas a todos:

Cumplo lo prometido. La verdad que me parece increíble, pero recién hace unos minutos terminé de completar la nueva revisión (no es una traducción nueva, sino una revisión de la deficiente traducción automática del inglés que estaba circulando por ahí) del libro de Keith Casarona, en PDF. Pesa sólo casi 5 megas, con ilustraciones y todo. Me llevó 7 tardes enteras completarlo. Disculpas anticipadas por algún error que seguramente se haya filtrado, no serán graves.
Debo agradecer primeramente a YuriGagarin, has hecho un trabajo increíble dándole formato y buscando la inmensa mayoría de las referencias que has agregado, se aclaran muchas cosas y ahora se puede entender completamente. Por ocupaciones laborales de Yuri, yo terminé de revisar y agregar referencias, pero él fue el que inició el trabajo.
Muchas gracias también a elohim2002, las imágenes que has buscado son geniales. Créeme que me transportaron a las escenas que estaba corrigiendo, se hizo muy amena la lectura con ellas. Solamente quité algunas imágenes de cartas confidenciales, por las dudas para evitar tener algún tipo de problema legal por ello. Las publicaciones que mostraba en inglés, traté de buscarlas en español. Y si estaban disponibles, agregué enlaces a los artículos correspondientes en la Biblioteca en Línea. Comparando la versión en inglés que me compartió elohim, que está muy bien compaginada, pude notar algo que Yuri ya había mencionado: es como una versión extendida del material original, parece que Keith lo expandió cuando lo iba subiendo a Reddit. Tomé algunos extractos adicionales que pude encontrar y traducir, pero seguramente faltarán otros. Disculpas por ello.  De todas maneras, no afecta para nada la experiencia de la lectura. Próximamente, con más tiempo, veré de hacer una nueva revisión más detallada.

Queda la inquietud si este hilo debería ir a "Publicaciones que todo TJ debería conocer". Que lo decidan los administradores.

Espero que, ahora sí, puedan disfrutar de las experiencias de Keith en sus 4 años en Betel y 50 como TJ. Se ríe y llora al mismo tiempo.

Un abrazo a la distancia

https://mega.nz/file/E0p3ETAK#ZX8I_ivTtj...kJgaFvW-SY

[JoseFidencioR]

Un abrazo a la distancia

https://mega.nz/file/E0p3ETAK#ZX8I_ivTtj...kJgaFvW-SY

https://mirrorace.org/m/7lmev

https://mirrorace.org/m/6Fp5w

10 servidores para que descarguen a gusto el archivo.

[Pac0pil]

Buenas a todos:

Cumplo lo prometido. La verdad que me parece increíble, pero recién hace unos minutos terminé de completar la nueva revisión (no es una traducción nueva, sino una revisión de la deficiente traducción automática del inglés que estaba circulando por ahí) del libro de Keith Casarona, en PDF. Pesa sólo casi 5 megas, con ilustraciones y todo. Me llevó 7 tardes enteras completarlo. Disculpas anticipadas por algún error que seguramente se haya filtrado, no serán graves.
Debo agradecer primeramente a YuriGagarin, has hecho un trabajo increíble dándole formato y buscando la inmensa mayoría de las referencias que has agregado, se aclaran muchas cosas y ahora se puede entender completamente. Por ocupaciones laborales de Yuri, yo terminé de revisar y agregar referencias, pero él fue el que inició el trabajo.
Muchas gracias también a elohim2002, las imágenes que has buscado son geniales. Créeme que me transportaron a las escenas que estaba corrigiendo, se hizo muy amena la lectura con ellas. Solamente quité algunas imágenes de cartas confidenciales, por las dudas para evitar tener algún tipo de problema legal por ello. Las publicaciones que mostraba en inglés, traté de buscarlas en español. Y si estaban disponibles, agregué enlaces a los artículos correspondientes en la Biblioteca en Línea. Comparando la versión en inglés que me compartió elohim, que está muy bien compaginada, pude notar algo que Yuri ya había mencionado: es como una versión extendida del material original, parece que Keith lo expandió cuando lo iba subiendo a Reddit. Tomé algunos extractos adicionales que pude encontrar y traducir, pero seguramente faltarán otros. Disculpas por ello.  De todas maneras, no afecta para nada la experiencia de la lectura. Próximamente, con más tiempo, veré de hacer una nueva revisión más detallada.

Queda la inquietud si este hilo debería ir a "Publicaciones que todo TJ debería conocer". Que lo decidan los administradores.

Espero que, ahora sí, puedan disfrutar de las experiencias de Keith en sus 4 años en Betel y 50 como TJ. Se ríe y llora al mismo tiempo.

Un abrazo a la distancia

https://mega.nz/file/E0p3ETAK#ZX8I_ivTtj...kJgaFvW-SY

Muchas gracias por el esfuerzo.