[Thaw_]

Esdras 3:2 Reina-Valera 1960 Entonces se levantaron Jesúa hijo de Josadac y sus hermanos los sacerdotes, y Zorobabel hijo de Salatiel y sus hermanos, y edificaron el altar del Dios de Israel, para ofrecer sobre él holocaustos, como está escrito en la ley de Moisés varón de Dios.

Si Yeshua / Josue y Jesúa significan lo mismo en hebreo según la referencia (ver imagen)...y si Yeshua fue traducido al GRIEGO como Iesu-s entonces cabe la posibilidad de perder su significado original al añadir una S al final.

Tu haces referencia a la traducción al griego IESU-S sin embargo al No tener el nombre original de JESUS en hebreo en el NT, solo en Griego, crea un problema ya que cabe la posibilidad de haberse inventado un nombre hebreo que No existió.

Añado; ¿ Cual nombre en hebreo/arameo tradujeron los evangelistas?...porque si fue YESHU significaría que partieron del nombre equivocado por su contexto despectivo....

Por ello creo No es para menos que por una sola letra faltante (A) o sobrante (S) cambie todo su significado.


PD. El dato de la letra -J- es solo para tenerlo en cuenta.