[Réquiem]

la TNM básicamente como una basura.

Es una basura, se la trata como tal.

Por ese motivo, he preguntado si, basándonos en la evidencia existente, el tetragrámaton aparecía originalmente en los libros que componen la Biblia. Repito: aparecía originalmente en los libros que componen la Biblia.

Este es el problema, usas mal la terminología. La biblia, como te dije, se arma en el siglo 3. Entonces, si nos basamos en la evidencia del siglo 3, no, ningún libro de la biblia lleva el tetragramatón.

Si quieres ir en el tiempo más allá del siglo 3 y hablar simplemente del viejo testamento, pentateuco, profetas, libros apócrifos, etc; entonces podemos estar hablando de tetragramatón.

Como sabes sobradamente la respuesta, te haré otra pregunta: ¿cómo se puede calificar a una traducción que manipula la obra original para evitar poner el nombre, nada menos, del que afirma ser el autor de dicha obra? A ver si coincidimos en la respuesta: un auténtico fraude.

------>

4)Más bien, qué pensarías tú de una traducción que sin permiso del autor, incorpora un nombre católico a la biblia rompiendo milenios de una tradición respetuosa a Dios ¿? Qué pensarías si se creen tan santos al grado de añadir a los escritos originales su "Jehová"

Hablo de "añadir", porque te puse la cita del perspicacia donde ponen que fue "premisas", "argumentos lógicos", los únicos que llevaron a poner YHWH en el nuevo testamento, por citar un ejemplo.

Eres bueno para saltar los argumentos de los demás. No tomas en cuenta nada de lo que escribí arriba, y repites como loro lo que ya vienes diciendo montón de veces. Me obligas a repetir a mí.

La TNM respeta eso. ¿Verdad que en este aspecto es mejor que las Biblias manipuladas?

No respeta nada. Pone una interpretación católica del YHWH. No pone lo que originalmente dice. Si hablamos del nuevo testamento, peor, tampoco existen "originales" con el YHWH.

Y te puedo citar biblias católicas que también usaban el nombre Jehova (inventado por un sacerdote), y también biblias evangélicas que ponen Yahvé, no tiene ningún logro la TDM en ese asunto.

Así que ya deja de cacarear a favor de esa biblia basura.