[JoseFidencioR]

Sigo sin entender por qué en español sí cambiaron la palabra discreto por prudente en Mat. 24:45:

¿Quién es en realidad el esclavo fiel y prudente a quien su amo puso a cargo de los sirvientes de la casa para darles su alimento al tiempo debido?

Pero en la versión de inglés la conservaron:

Who really is the faithful and discreet slave whom his master appointed over his domestics, to give them their food at the proper time?

???


La Biblia de las Américas
¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente a quien su señor puso sobre los de su casa para que les diera la comida a su tiempo?

Nueva Biblia Latinoamericana
"¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente a quien su señor puso sobre los de su casa para que les diera la comida a su tiempo?

Reina Valera Gómez
¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente, al cual su señor puso sobre su familia para que les dé el alimento a tiempo?

Reina Valera 1909
¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?

Biblia Jubileo 2000
¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento a tiempo?

Sagradas Escrituras 1569
¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento a tiempo?

King James Bible
Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

English Revised Version
Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?

Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;

Concordancia Strong
phronimos: prudentes, prudente, sabios, prácticamente sabio, sensato.
Palabra Original: φρόνιμος, ον
Parte del Discurso: adjetivo
Transliteración: phronimos
Ortografía Fonética: (fron'-ee-mos)
Definición: prudentes, prudente, sabios, prácticamente sabio, sensato.
RVR 1909 Número de Palabras: prudentes (6), prudente (3), sabios (3), arrogantes (1), sagaces (1).