[javierP]

Ninguna traducción de un idioma a otro es literal, especialmente cuando se quiere transmitir ideas y no palabra x palabra. Por ejm la pregunta how old are you? Literalmente se traduce ¿cuánto viejo eres tú?. Obviamente en español no leemos así. Incluso esa diferencia se ve en los subtítulos de películas.