05 Aug, 2020, 03:28 PM
No es de esperar menos...
Ya que este "alimento espiritual" debía ser traducido masivamente y contra reloj, enviar estas transcripciones que sólo debían leer y ponerle "vida" los que trabajan gratis como actores de doblaje era lo más mecánico y fácil que podían hacer para tener los programas traducidos a tiempo.
¿Envasado? Pues sí.
Se pierde la "esencia" y la libertad del traducir lo que se dice en el inglés original –cosa que simulan y logran hacer a medias en las traducciones en vivo durante un discurso cuando visita un representante de Wachtower un país que no habla inglés– por sólo una lectura de un guión, que es lo se tiene como "producto final" en los archivos colgados en la página jw de la actual asamblea.
Dicho todo esto y aún desconociendo la fuente original de los archivos... No me quedan dudas de que procede de Wachtower, organización experta en los guiones, en los procedimientos robóticos.
Por cierto, los hilos estaban duplicados, así que los pasé a combinar.
Saludos y expectante quedo de poder leer las siguientes partes de esta "alegre" y cómica asamblea regional.
Ya que este "alimento espiritual" debía ser traducido masivamente y contra reloj, enviar estas transcripciones que sólo debían leer y ponerle "vida" los que trabajan gratis como actores de doblaje era lo más mecánico y fácil que podían hacer para tener los programas traducidos a tiempo.
¿Envasado? Pues sí.
Se pierde la "esencia" y la libertad del traducir lo que se dice en el inglés original –cosa que simulan y logran hacer a medias en las traducciones en vivo durante un discurso cuando visita un representante de Wachtower un país que no habla inglés– por sólo una lectura de un guión, que es lo se tiene como "producto final" en los archivos colgados en la página jw de la actual asamblea.
Dicho todo esto y aún desconociendo la fuente original de los archivos... No me quedan dudas de que procede de Wachtower, organización experta en los guiones, en los procedimientos robóticos.
Por cierto, los hilos estaban duplicados, así que los pasé a combinar.
Saludos y expectante quedo de poder leer las siguientes partes de esta "alegre" y cómica asamblea regional.
