[Charles Fiasco Rusell]

La Biblia de las Américas
porque Dios no es Dios de confusión, sino de paz, como en todas las iglesias de los santos.

Nueva Biblia Latinoamericana
Porque Dios no es Dios de confusión, sino de paz, como en todas las iglesias de los santos.

Reina Valera Gómez
porque Dios no es autor de confusión, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos.

Reina Valera 1909
Porque Dios no es Dios de disensión, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos.

Biblia Jubileo 2000
(porque Dios no es Dios de desorden, sino de paz) como en todas las iglesias de los santos.

Sagradas Escrituras 1569
(porque Dios no es Dios de desorden, sino de paz) como en todas las iglesias de los santos.

King James Bible
For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

English Revised Version
for God is not a God of confusion, but of peace; as in all the churches of the saints.


CONTEXTO:

30 Pero si a otro que está sentado le es revelado algo, el primero calle. 31 Porque todos podéis profetizar uno por uno, para que todos aprendan y todos sean exhortados. 32 Los espíritus de los profetas están sujetos a los profetas; 33 porque Dios no es Dios de confusión, sino de paz, como en todas las iglesias de los santos.
    34 Las mujeres guarden silencio en las iglesias, porque no les es permitido hablar, antes bien, que se sujeten como dice también la ley. 35 Y si quieren aprender algo, que pregunten a sus propios maridos en casa; porque no es correcto que la mujer hable en la iglesia. 36 ¿Acaso la palabra de Dios salió de vosotros, o sólo a vosotros ha llegado?
    37 Si alguno piensa que es profeta o espiritual, reconozca que lo que os escribo es mandamiento del Señor. 38 Pero si alguno no reconoce esto, él no es reconocido.
    39 Por tanto, hermanos míos, anhelad el profetizar, y no prohibáis hablar en lenguas. 40 Pero que todo se haga decentemente y con orden.

Exactamente, la Watchtower solamente utiliza una vez esta traducción de "confusión" en vez de desorden, en el folleto ¿Debería Usted creer en la Trinidad? Al decir que los Teólogos se limitan a decir que la Trinidad es un misterio proceden a decir Pero Dios no es un Dios de confusión y citan el texto en cuestión. Así que ni siquiera el texto que utilizan para justificar su rígido control está bien traducido.