20 May, 2026, 11:14 AM
En el número más reciente de La Atalaya, agosto de 2026, el segundo artículo "Podemos lograr la victoria" hace la siguiente afirmación en el párrafo 13:
Hace unos días, un usuario de reddit (catsanddogs2019), que afirma ser un SM en Japón, escribió argumentando que en ese país la sucursal pidió que se recuperaran todas las ediciones impresas de dicho artículo, algo que nunca antes había visto. La acción sugiere que el número incluía algo que en último momento decidieron retirar.
Haciendo una comparación entre la edición en japonés y el original en inglés, parece ser que el cambio radica justo en el párrafo antes citado y es tan radical que ni siquiera puede llamársele traducción. En esta "traducción" no se habla de protestas, ni de neutralidad, la traducción dice algo como esto (Traducción con Google):
Recordemos que los Testigos de Jehová en Japón se encuentran actualmente en disputas legales con el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón por el tema de la sangre, además de que también han enfrentado críticas en ese país por la educación de los hijos.
Este evento me pone a pensar en cuántas ocasiones la Watch ha aplicado estas traducciones selectivas. Siempre nos han vendido que el "alimento espiritual" es el mismo en todo el mundo. Esto deja ver que no es así y posiblemente ahora con los asuntos legales están manipulando aún más sus publicaciones según la región o el país.
Por otro lado, suavizar el texto en japonés sugiere que quizá quieren evitar que sus publicaciones se usen como evidencia en su contra en la corte... o algo más. Pudieran ser un ejemplo de hipocresía para con sus miembros. Por un lado enseña neutralidad política y respeto a las leyes, incluyendo las que limitan o complican la "vida cristiana", pero por el otro ellos mismos están enfrascados en batallas legales.
Si el Testigo se involucra en protestas "esta cayendo en la trampa de Satanás", pero si la Watch lo hace ¿en la trampa de quién está cayendo?
FUENTE: https://www.reddit.com/r/exjw/comments/1...n_wt_study
Cita:Hoy día, la gente del mundo organiza protestas contra las leyes que considera injustas. Pero un cristiano jamás se uniría a esas acciones (Prov. 24:21, 22, nota; Ecl. 8:2, 3). Si perdiéramos el equilibrio y la neutralidad en los asuntos políticos, estaríamos cayendo en la trampa de Satanás (Juan 15:19).
Hace unos días, un usuario de reddit (catsanddogs2019), que afirma ser un SM en Japón, escribió argumentando que en ese país la sucursal pidió que se recuperaran todas las ediciones impresas de dicho artículo, algo que nunca antes había visto. La acción sugiere que el número incluía algo que en último momento decidieron retirar.
Haciendo una comparación entre la edición en japonés y el original en inglés, parece ser que el cambio radica justo en el párrafo antes citado y es tan radical que ni siquiera puede llamársele traducción. En esta "traducción" no se habla de protestas, ni de neutralidad, la traducción dice algo como esto (Traducción con Google):
Cita:Satanás no controla directamente todas las políticas, pero intenta influir en nosotros con opiniones e ideas sobre política (Proverbios 24:21, 22; nota al pie; Eclesiastés 8:2, 3). Satanás se complace al vernos asemejarnos a la gente del mundo (Juan 15:19).
Recordemos que los Testigos de Jehová en Japón se encuentran actualmente en disputas legales con el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón por el tema de la sangre, además de que también han enfrentado críticas en ese país por la educación de los hijos.
Este evento me pone a pensar en cuántas ocasiones la Watch ha aplicado estas traducciones selectivas. Siempre nos han vendido que el "alimento espiritual" es el mismo en todo el mundo. Esto deja ver que no es así y posiblemente ahora con los asuntos legales están manipulando aún más sus publicaciones según la región o el país.
Por otro lado, suavizar el texto en japonés sugiere que quizá quieren evitar que sus publicaciones se usen como evidencia en su contra en la corte... o algo más. Pudieran ser un ejemplo de hipocresía para con sus miembros. Por un lado enseña neutralidad política y respeto a las leyes, incluyendo las que limitan o complican la "vida cristiana", pero por el otro ellos mismos están enfrascados en batallas legales.
Si el Testigo se involucra en protestas "esta cayendo en la trampa de Satanás", pero si la Watch lo hace ¿en la trampa de quién está cayendo?
FUENTE: https://www.reddit.com/r/exjw/comments/1...n_wt_study
Are your convictions so fragile they cannot stand in opposition to mine?
Is your god so flimsy, so weak? For shame!
- Quills (2000)
![[+]](https://extj.co/foro/images/bootbb/collapse_collapsed.png)
