Esta comunidad utiliza cookies
Esta comunidad utiliza cookies para almacenar información de ingreso si eres forista, y tu última visita si no lo eres. Las cookies son pequeños textos almacenados en su computadora; dichas cookies son puestas por este sitio y no posan como riesgo de seguridad. Las cookies rastrean tópicos específicos que usted haya leído. Por favor confirme si acepta o rechaza que estas cookies sean almacenadas.

Una cookie se almacenará en su navegador para prevenir que este aviso salga nuevamente. Usted podrá cambiar este ajuste utilizando el enlace a pie de página.

Copyright authors please see our disclaimer. (March 19, 2021)

Calificación:
  • 0 voto(s) - 0 Media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

¿Es la traducción del nuevo mundo una versión válida de la Biblia?
#10

(19 Sep, 2018, 10:35 PM)Stargate escribió:  ¡No se diga más! Hilo movido a la sala general FORO EXTJ.

Como contribución al tema, noten el doble rasero utilizado para juzgar si está bien o mal PERMITIR QUE LAS CREENCIAS RELIGIOSAS PERSONALES INFLUYAN EN LA TRADUCCIÓN de la Biblia.

Cita:*** w63 1/3 pág. 159 Preguntas de los lectores ***
La manera en que estas dos palabras han sido traducidas en la Traducción del Nuevo Mundo ha hecho surgir la acusación de que los del Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo permitieron que sus creencias religiosas influyeran en ellos. Esa acusación es cierta, mas no lo hicieron incorrecta o indebidamente.

¿Permitieron, sí o no, los traductores de la TNM que sus creencias influyeran en la traducción? Sí, "pero no lo hicieron indebidamente".

Cita:*** rs pág. 67 párr. 1 Biblia ***
Es cierto que algunas traducciones de la Biblia se adhieren más fielmente que otras a lo que dicen los idiomas originales. Ciertas Biblias modernas en paráfrasis se han tomado libertades que a veces alteran el significado original. Algunos traductores han permitido que sus creencias personales influyan en sus traducciones. Pero se pueden identificar esos puntos débiles cuando se comparan varias traducciones.

Cuando lo hacen otros se dice que 'se toman libertades que alteran el significado' y llegan a ser "puntos débiles".

Jajajajaja, ¡que patéticos!.

Muy buenas citas Stargate.
Responder


Mensajes en este hilo
¿Es la traducción del nuevo mundo una versión válida de la Biblia? - por Jack Dominic - 17 Sep, 2018, 10:06 AM
RE: ¿Es la traducción del nuevo mundo una versión válida de la Biblia? - por JoseFidencioR - 17 Sep, 2018, 11:37 PM
RE: ¿Es la traducción del nuevo mundo una versión válida de la Biblia? - por Stargate - 18 Sep, 2018, 05:55 AM
RE: ¿Es la traducción del nuevo mundo una versión válida de la Biblia? - por JoseFidencioR - 18 Sep, 2018, 06:05 PM
RE: ¿Es la traducción del nuevo mundo una versión válida de la Biblia? - por Stargate - 18 Sep, 2018, 11:08 PM
RE: ¿Es la traducción del nuevo mundo una versión válida de la Biblia? - por burro - 19 Sep, 2018, 10:52 AM
RE: ¿Es la traducción del nuevo mundo una versión válida de la Biblia? - por forista209 - 19 Sep, 2018, 02:04 PM
RE: ¿Es la traducción del nuevo mundo una versión válida de la Biblia? - por Vigilantes - 19 Sep, 2018, 06:29 PM
RE: ¿Es la traducción del nuevo mundo una versión válida de la Biblia? - por Stargate - 19 Sep, 2018, 10:35 PM
RE: ¿Es la traducción del nuevo mundo una versión válida de la Biblia? - por forista209 - 20 Sep, 2018, 10:55 AM
RE: ¿Es la traducción del nuevo mundo una versión válida de la Biblia? - por Micaela Torre - 20 Sep, 2018, 04:03 PM
RE: ¿Es la traducción del nuevo mundo una versión válida de la Biblia? - por Aimée - 21 Sep, 2018, 06:07 AM
RE: ¿Es la traducción del nuevo mundo una versión válida de la Biblia? - por Joshuan-JTG - 20 Sep, 2018, 07:10 PM

Posibles hilos similares…
Hilo / Autor Respuestas Vistas Último mensaje

Salto de foro:


Usuarios navegando en este hilo: 1 invitado(s)