[discipulo del Cristo]

Una traducción correcta seria la siguiente:
Porque la propaganda "probablemente sea más efectiva", dice una fuente, "si la gente. . . es desanimada a pensar de manera critica. "(Media and Society in the Twentieth Century)

Mi granito de arena si se me permite.

Porque la propaganda "probablemente sea más efectiva", dice una fuente, "si a la gente [...] se le desanima a pensar de manera crítica. "(Media and Society in the Twentieth Century)

Es evidencia como el "alimento espiritual imperfecto" pierde el "sentido" o la "fuerza" al traducirlo de manera negligente. Practicamente la org lo obliga a uno a aprender inglés para tratar de entender mejor el "alimento".