[JoseFidencioR]

cambiado has la pregunta. sin embargo, tambien eso tiene respuesta... y no es la que te agrade.

NO PODEMOS SABER. sin embargo, el comprender el origen de las versiones puede failitar algo la respuesta. las versiones griegas mas antiguas conocidas del NUEVO TESTAMENTO o evangelios y demas libros post jesuitas, no aparece en lugar alguno la palabra YHVH. los papiros mas antiguos, (que se suponen del siglo II) y que solo son fragmentos de varias citas sueltas, en los evangelios o dichos, solo se citan los versiculos (de septuaginta) pero no incluyen el tetragramaton (papiro 52, P90, p58 y p104)(notese, no citan versiculos conteniendo el tetragramaton en el viejo testamento)... ahora, los mas antiguos siglo III, que incluyen citas al viejo testamento donde se menciona el tetragrámaton, no incluyen el tetragrámaton en la cita (P46 y P66)... o sea, no existe el tetragrámaton en el nuevo testamento!!!

hasta antes del S IV, es decir, hasta el concilio niceaico, NO EXISTÍA UN SOLO LIBRO COMPLETO de ninguno de los evangelios o cartas ni similares. fue bajo ese concilio que se dispuso que libros eran los sacros y se dedico a reunirlos, para formar un solo libro de cada evangelio, recopilando recortes que aparecían por uno y otro lado.

Sin embargo, la "traducción final" o mejor dicho, recopilación final no termino en ese siglo. Jerónimo (382) fue el fraile encargado de tal recopilación. Si bien el escribe que debía existir al menos una copia donde se mencionase el nombre divino, al menos en hebreo, no se encontró ninguna versión, ademas afirmo que al menos debe existir un original en hebreo (del evangelio de Mateo) no la presento jamas ni pudo verla. lo mismo opinaba de la carta a los hebreos de pablo...

Los rollos del mar muerto, los mas antiguos NO CANÓNICOS pero que dan muchas luces sobre los escritos pre-cristianos, hasta el S II AC mencionaban el tetragrámaton, pero a partir de entonces, no aparece en ningún escrito.

Conclusion: NO, e el nuevo testamento no se uso el tetragramaton. no hay evidencias de ello.

*****

los detractores. Si, hay muchos escuelantes que afirman (y con mucho peso teologico mas no arqueologico) que el nombre divino debio estar registrado en el NT... pero no presentan evidencias, sino suposiciones.

el mismo piñero da dos afirmaciones contundentes:

https://www.tendencias21.net/crist/Compa...a1692.html


Pregunta:

La Traducción del Nuevo Mundo de los Testigos de Jehová sustituye "Señor" (kyrios) por "Jehová" en 237 lugares del Nuevo Testamento (por ej., Luc 1, 68; Rom 10, 13; 1 Cor 4, 4; Apo 1, 8). Sus traductores y revisores sostienen que Jesús y sus discípulos sí que utilizaron con normalidad el tetragrámaton, y que fueron los copistas del siglo II los que lo cambiaron por "Señor" en los Evangelios y en los escritos apostólicos. ¿Considera factible esta hipótesis? En caso de que sí, ¿los indicios serían suficientes como para que sea legítimo introducir "Jehová" o "Yahvé" en el Nuevo Testamento? ¿Qué opinión le merece en general la Traducción del Nuevo Mundo?


Respuesta:

En el habla ningún judío piadoso se atrevía jamás a pronunciar el tetragrámmaton con la vocalización correcta. Era sustituido por Señor, Santo, Altísimo, Presencia, etc. Solo el sumo sacerdote y una vez al año, en el sancta sanctorum del Templo pronunciaba en voz baja el nombre de Yahvé.

La transcripción Jehová es incorrecta. Utilice el buscador de “El Blog de Antonio Piñero”, pues hay un artículo sobre ello.

No he utilizado esa traducción, puesto que empleo el original griego (Nestle-Aland edic. 28)

Saludos cordiales de Antonio Piñero
Universidad Complutense de Madrid

recordemos... EVIDENCIAS... cosa que carecen todos los que parecen ir en contra de la tendencia.