[Stargate]

Como saben, volví con el proyecto de En busca de la libertad cristiana [En edición]. Voy por el capítulo 10 en donde se discute justamente este tema de 'ni siquiera un saludo'. Buscando una duda en cuanto a la traducción de una frase, encontré la referencia a unas Preguntas de los lectores en la w85 15/7 pág. 30.

Preguntas de los lectores — Watchtower ONLINE LIBRARY
https://wol.jw.org/en/wol/dsync/r1/lp-e/r4/lp-s/1985530
¿Se refería 2 Juan 10, que dice que uno no reciba en casa a ciertas personas ni se les salude, únicamente a los que habían promovido alguna doctrina falsa?

La respuesta es tan radical como forzada. Lo que me causa curiosidad es que acuden a un pastor luterano de comienzos del siglo XX para apoyar su punto de vista:

Respecto al uso de khairo en 2 Juan 11, R. C. H. Lenski comenta: “[Este] era el saludo común entre la gente al encontrarse o al despedirse. [...] Aquí el sentido es: ¡Ni siquiera le dé este saludo a un proselitista! Esto lo haría partícipe a usted de las obras inicuas por las cuales él ha venido. Juan [se refiere] [...] a cualquier clase de saludo”.

Richard C. H. Lenski - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_C._H._Lenski