[hector2001]

Josue y Jesúa son derivaciones de un mismo nombre original (corto) YESHUA o YEOSHUAH (largo) YEJOSHUA = YEOSHÚA (la J no existe en hebreo)

ok mi estimado. son derivados, bien, pero es claro que de ese derivado se dejo YESHÚA y este coinciden con el griego IESOUS. (Ya puse las imágenes de los nombre en sus palabras) 
sobre la "J" amigo, todos los idiomas se adaptan a la transliteración de otro idioma, ahora la "J" es la jet que parece  "n" minúscula, es el alef bet (alfabeto) sefardita y el alfabeto Ashkenazi es "ch", pero todos los idiomas se adaptan a los países, podemos decir que en el hebreo no existen la vocales porque desde el siglo V-VIII Las inventaron, pero eso no significa que no se podían pronunciar.

los que utilizan la "ch" son los ashkenazi de Alemania y el occidente las utiliza y claro se adaptaron a las palabras de los países donde fueron exiliados. 
nombre como Washington, Churchill, Wenselao etc, como la V cambiaron a la W ....esto es otra historia.
saludos