[Stargate]

A diferencia de la felicidad, el gozo no resulta de circunstancias externas.

Disiento, es el placer el que depende de circunstancias externas, no la felicidad.

Sin embargo, creo que este texto tiene más para analizar que sólamente las palabras felicidad y gozo (que bien merecen atención).

Nota estas diferencias de traducción.

fijos los ojos en Jesús, el que inicia y consuma la fe, el cual, en lugar del gozo que se le proponía, soportó la cruz sin miedo a la ignominia y está sentado a la diestra del trono de Dios.
https://www.bibliacatolica.com.br/la-bib...reos/12/2/

fijando nuestra mirada en Jesús, el autor y consumador de la fe, quien, para obtener la gloria que se le proponía, soportó la cruz, aceptando valientemente la ignominia, y está sentado a la diestra del trono de Dios.
https://www.bibliacatolica.com.br/la-san...ebreos/12/


¿Qué dirías? ¿El gozo que se le presentaba lo ayudó a soportar el tormento o prefirió el tormento antes que disfrutar del gozo que se le presentaba?