30 Oct, 2024, 08:15 AM
(29 Oct, 2024, 10:08 PM)Rey_dela_Noche escribió: si sirve de algo
https://disk.yandex.com/d/wVw_TrrnKF2SPg
saludos
Gracias por el aporte, Rey_dela_Noche
Está mejor compaginada esa traducción, la leí pero aún tiene algunos errores. Por citar los 2 ejemplos antes mencionados:
Capítulo 22:
"Había otro tipo que era tan raro como Scott. Se colaba en la habitación de un matrimonio en mitad de la noche, se tumbaba en el suelo junto a la
Está mejor compaginada esa traducción, la leí pero aún tiene algunos errores. Por citar los 2 ejemplos antes mencionados:
Capítulo 22:
"Había otro tipo que era tan raro como Scott. Se colaba en la habitación de un matrimonio en mitad de la noche, se tumbaba en el suelo junto a la
mujer de un hombre y trataba de tener una relación sexual libre." (muy inexacto, ya se aclaró la expresión. Observación: flor de pillo era ese tal Scott, simulaba bañarse en el baño de mujeres para mirarlas desnudas, lo bueno (*ironía*) es que terminó de anciano en Oregón)
Capítulo 25:
"—¡Jerry, maricón enfermo! —gritó el segundo celador—. ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Este tipo se está desangrando y tú estás tratando de
Capítulo 25:
"—¡Jerry, maricón enfermo! —gritó el segundo celador—. ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Este tipo se está desangrando y tú estás tratando de
liberarte?" (ya se aclaró que estaba tratando de aprovechar la situación para tocarlo ya sabes dónde)
Esperemos con paciencia la nueva traducción de Yuri
Saludos!
Esperemos con paciencia la nueva traducción de Yuri
Saludos!