[Fortion Bare]

Por mi zona sí se siguen usando, de hecho se usa mucho el "mi hermano". Pero también se usa: amigo, estimado, varón, bro, etc.

Lo que sí te puedo decir es que con frecuencia estos términos parecieran usarse como eufemismos cuando te van a corregir o hacerte una observación, para intentar aminonar el golpe. Parece que entre más empalagoso, más sabes que se van a quejar de algo. Y se sabe cuando un "mi hermano" se siente tan falso.