[Mr. Smiley]

Hola, Mr. Smiley, ¡bienvenido a esta comunidad! Me da muchísimo gusto saber que más allá de la distancia, somos muchos los que estamos conectados en este sentir: la feliz liberación mental y emocional de la organización de los Testigos de Jehová.

Me encantó leer tu experiencia y saber de la entereza y determinación con la que respondiste a esa pregunta malintencionada que sólo busca privar a las personas de su autonomía y criterio. ¡Te felicito por ello!

Compartimos, además, profesión, ya que yo también soy traductora, dudo mucho que tenga el nivel experiencia que tienes tú ya que comparada contigo soy relativamente  una novata, sin embargo el asunto de la traducción de la Biblia desde su idioma original fue también uno de los primeros aspectos negativos de la organización que me ayudó a abrir los ojos.

Pensé, al igual que tú, en que las credenciales del traductor o los traductores tenían que ser extraordinarias, sobre todo porque la Watchtower presume de tener la "traducción bíblica más fidedigna y precisa" y descubrir que no era así, saber que la única "credencial" que tenían era "la convicción de que el espíritu santo de Dios los dirige" fue muy decepcionante en su momento.

Felizmente, ahora eso ya quedó atrás e incluso mi ideología respecto a la religión y la fe se ha establecido para ser totalmente diferente. Me siento muy feliz cada vez que me encuentro con evidencias que indican que la cifra de desprogramados sigue sumando personas que ahora pueden ser plenamente libres y felices.

Estaré feliz de leer tus aportaciones a esta comunidad.

Saludos.

Estimada Colega Diana,
Voy a contestar solamente la parte profesional que nos une, claro el resto me interesa pero prefiero centrarme en este punto, no sé respecto al tiempo que llevas trabajando en el campo de la traduccion, pero te aseguro que la experiencia la adquieres porque la adquieres, en un dia fui novato en ela profesion pero con el tiempo me fui mejorando y sigo en proceso a pesar de mis años, una sola recomendacion: Considera cada texto nuevo que trates como una oportunidad de aprendes, me refiero a terminos y tecnicas de escrituras, recuera que hay 21 paises de habla hispana, cada pais o grupo de paises expresa diferente, en ingles sucede lo mismo, en arabe tambien, hasta en portugues hay dos topicos, asi que debes aprender cada dia, y creo que por la emocion que senti leyendo tus palabras seras o eres una traductora diestra.

Aqui estoy a tu servicio para cualquier cosa
saludos