[discipulo del Cristo]

Llamó mi atencion lo que comentaste, pues en realidad en otra infinidad de traducciones de la biblia nunca vierten Efesios 4:8 así como lo hace La Traducción de Nuevo Mundo

Como ejemplo:

Efesios 4:8 La Palabra (España) (BLP)


8 Por eso dice la Escritura:
Al subir a lo alto,
llevó consigo prisioneros
y repartió dones a los seres humanos.

Reina-Valera Antigua (RVA)

8 Por lo cual dice: Subiendo á lo alto, llevó cautiva la cautividad, Y dió dones á los hombres.


Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH)
[b]8 Por tanto, dice:
“Cuando ascendio a lo alto,
llevo cautiva un gran numero de cautivos,
y dio dones a los hombres.”[/b]

Pero ninguna usa la idea de la Biblia de Jw

Pura manipulación?

Jack

La Biblia de las Américas
Por tanto, dice: CUANDO ASCENDIO A LO ALTO, LLEVO CAUTIVA UNA HUESTE DE CAUTIVOS, Y DIO DONES A LOS HOMBRES. 

Nueva Biblia Latinoamericana
Por tanto, dice: "CUANDO ASCENDIO A LO ALTO, LLEVO CAUTIVA UN GRAN NUMERO DE CAUTIVOS, Y DIO DONES A LOS HOMBRES."

Reina Valera Gómez
Por lo cual dice: Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dio dones a los hombres.

Reina Valera 1909
Por lo cual dice: Subiendo á lo alto, llevó cautiva la cautividad, Y dió dones á los hombres.

Biblia Jubileo 2000
Por lo cual dice: Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dio dones a los hombres.

Sagradas Escrituras 1569
Por lo cual dice: Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dio dones a los hombres. 

King James Bible
Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

English Revised Version
Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.

RELACIONADOS:

Salmos 68:18
Tú has ascendido a lo alto, has llevado en cautividad a tus cautivos; has recibido dones entre los hombres, y aun entre los rebeldes, para que el SEÑOR Dios habite entre ellos.

Jueces 5:12
Despierta, despierta, Débora; despierta, despierta, entona un cántico. Levántate, Barac, y lleva a tus cautivos, hijo de Abinoam.

Colosenses 2:15
Y habiendo despojado a los poderes y autoridades, hizo de ellos un espectáculo público, triunfando sobre ellos por medio de El.

1 Samuel 30:26
Cuando llegó David a Siclag, mandó parte del botín a los ancianos de Judá, sus amigos, diciendo: He aquí un presente para vosotros del botín de los enemigos del SEÑOR.

Ester 2:18
Entonces el rey hizo un gran banquete para todos sus príncipes y siervos, el banquete de Ester. También concedió un día de descanso para las provincias y dio presentes conforme a la liberalidad del rey.

CONTEXTO:

7 Pero a cada uno de nosotros se nos ha concedido la gracia conforme a la medida del don de Cristo. 8 Por tanto, dice: CUANDO ASCENDIO A LO ALTO, LLEVO CAUTIVA UNA HUESTE DE CAUTIVOS, Y DIO DONES A LOS HOMBRES. 9 (Esta expresión: Ascendió, ¿qué significa, sino que El también había descendido a las profundidades de la tierra? 10 El que descendió es también el mismo que ascendió mucho más arriba de todos los cielos, para poder llenarlo todo.) 11 Y El dio a algunos el ser apóstoles, a otros profetas, a otros evangelistas, a otros pastores y maestros,

Su misma traducción interlineal también los contradice:

*** Ephesians 4:8 The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures ***

... and he gave gifts to the men
... καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις. (Ver más...)

[Traducción]

... y él dio regalos a los hombres.

El escritor de la carta a los efesios posiblemente se refiriera a lo mencionado abajo:

*** Rbi8 Salmo 68:18 ***

¹⁸ Has ascendido a lo alto;
te has llevado cautivos;
has tomado dones en la forma de hombres,
sí, aun a los tercos, para residir [entre ellos], oh Jah Dios.
(Ver contexto)

El hebreo usado es "bā·’ā·ḏām" que se traduce comunmente, "entre los hombres" o "sobre los hombres".

Si el escritor de la carta a los efesiós bajo inspiración, desde el punto de vista creyente, dijo "dones a los hombres" ¿por qué la WT quiere forzar a que diga otra cosa?

Definitivamente una traducción muy acomodada a su "agenda".