[Stargate]

Gracias amigo por tu pronta respuesta. Hice la solicitud de ayuda en éste punto porque estaba por comenzar la edición del capítulo 3 y me di cuenta de que la única versión en español no cuenta con las notas en este capítulo.

Según veo, la traducción fue realizada por un grupo bienintencionado de disidentes que nos antecedieron. Algunos hicieron ese trabajo con más esmero que otros.

En algunos capítulos el traductor se tomó el trabajo de buscar las citas en las fuentes en español y corregir las bibliografías. En el capítulo 3 no se tradujo ninguna nota y simplemente no se incluyeron. También me he encontrado con párrafos ausentes o notas intercambiadas o insertadas dentro de los párrafos. ¡Y eso que no estoy revisando coherencia en la redacción!

Parece que quienes debían traducir capítulos como el 5 y el 11 no lo hicieron y por eso esas secciones no estaban la primera versión que teníamos. La ausencia fue suplida con los archivos encontrados por Testigazo, pero el nivel de traducción es bastante deficiente.

Ya voy por mitad del capítulo 3. La mayoría de las notas son referencias bíblicas que no entrañan ninguna dificultad, pero hay un par de notas más extensas que dejaré para más adelante por si @"DumsterDiver" alcanza a echarme una mano (tu versión tiene las notas del tercer capítulo al final del mismo... pero en inglés...).

Procuraré ir compartiendo los avances. Sugerencias y reportes de errores serán tenidos en cuenta.