[Stargate]

Capítulo 5 terminado.

https://yadi.sk/d/v-nlYJR7NEna2A

Como fuente principal utilicé el texto facilitado por Fallen Star. Me ayudé con la herramienta de traducción que recomendó elkatire para pulir un poco ciertas secciones, aunque realmente no me enfoqué tanto en la redacción. Le di especial cuidado a que los párrafos y las notas coincidieran con el original. Tuve en cuenta la traducción que encontró Testigazo hace un tiempo, así como la que facilitó @"DumsterDiver", ambas automáticas.

Hice una lectura rápida de la introducción y los primeros dos capítulos e hice unos pequeños ajustes en donde la redacción me parecía confusa. Corregí un pequeño detalle en los metadatos y una mal titulación del capítulo 3.

Si alguien desea colaborar con el proyecto, sería de mucha ayuda ir leyendo lo que está disponible, no esperar a que el libro esté completo, porque es muy extenso y me voy a tardar algún tiempo en terminar, igualmente les podría llegar a ser muy pesado leerlo todo de un tirón.

Si van leyendo por capítulos me pueden reportar errores que se me hayan pasado. También agradezco si me avisan fallos en la visualización. Por ejemplo, el capitulo 5 contiene una cita a un libro antiguo, que la versión rusa colocó en forma de tabla, pero yo la hice en forma de lista tabulada; en los visores HTML se ve muy bien, pero en Moon Reader no se aprecia la diferencia.