[Yahvista]

Jafet, muy cierto, hay muchos ejemplos de palabras "fuera de lugar" en las escrituras. Un caso que me viene a la mente es la conversación entre Jesus y Pedro en Mateo 15:18, en la que le dice

"También, yo te digo a ti: Tú eres Pedro, y sobre esta masa rocosa edificaré mi congregación, y las puertas del Hades no la subyugarán."

Este texto es un juego de palabras que sólo tiene sentido en Latin: el nombre propio Petros, y la palabra Petrus, (piedra). En el caso de que esta frase la hubiera dicho Jesús realmente, por ejemplo, en griego, Simon (el nombre de Pedro) y Cefas (piedra en griego) no riman. Es poco probable que un pescador de la Galilea rural "iletrado y del vulgo" hubiera pillado la gracia y la hubiera recordado años mas tarde, cuando supuestamente le dicto a marcos para que escribiera su evangelio.

Lo que ocurrio seguramente, es que este pasaje fue escrito tiempo despues del grueso del evangelio, para justificar el el poder que la congregacion de Roma estaba acumulando en el momento, ya avanzado el siglo segundo.