11 Sep, 2024, 08:27 AM
Debo admitir que el poder de las letras de algunas de las primeras canciones es tan fuerte que aún hace presencia en mi mente de vez en cuando.
Pero las últimas canciones brillan por su desencanto, quizá sea mi desprogramación o quizá es que sacar una canción cada mes solo haya conducido a un desgaste de la fórmula.
Por otro lado, no deja de parecerme tan absurda la estrofa de esta canción que me entró la curiosidad de ver cómo estaba en el idioma original, que supongo que es el inglés. Resulta que no solo no es tan mala liricamente, sino que tampoco es tan rebuscada como la versión en español.
Su traducción quedaría como:
Si bien tampoco es tan brillante, en ningún lado hace alusión al Broadcasting o el sitio web. Así que me parece que les ganaron las prisas y han hecho un traducción horrible y desangelada a más no poder.
Pero las últimas canciones brillan por su desencanto, quizá sea mi desprogramación o quizá es que sacar una canción cada mes solo haya conducido a un desgaste de la fórmula.
Por otro lado, no deja de parecerme tan absurda la estrofa de esta canción que me entró la curiosidad de ver cómo estaba en el idioma original, que supongo que es el inglés. Resulta que no solo no es tan mala liricamente, sino que tampoco es tan rebuscada como la versión en español.
Su traducción quedaría como:
Cita:Podría ser un verso conocido, una meditación,
las palabras de una canción o una conversación
que responde a mis oraciones silenciosas durante todo el día
para alimentar mi fe.
Si bien tampoco es tan brillante, en ningún lado hace alusión al Broadcasting o el sitio web. Así que me parece que les ganaron las prisas y han hecho un traducción horrible y desangelada a más no poder.