Esta comunidad utiliza cookies
Esta comunidad utiliza cookies para almacenar información de ingreso si eres forista, y tu última visita si no lo eres. Las cookies son pequeños textos almacenados en su computadora; dichas cookies son puestas por este sitio y no posan como riesgo de seguridad. Las cookies rastrean tópicos específicos que usted haya leído. Por favor confirme si acepta o rechaza que estas cookies sean almacenadas.

Una cookie se almacenará en su navegador para prevenir que este aviso salga nuevamente. Usted podrá cambiar este ajuste utilizando el enlace a pie de página.

  1. Comunidad ex-Testigos de Jehová

Copyright authors please see our disclaimer. (March 19, 2021)

Últimos hilos

Estadísticas del foro
  • Mensajes del foro:96.062
  • Hilos del foro:8.210
  • Miembros:9.462
  • Último miembro:Armengol

  ¿Como les va con la campaña mundial de este mes?

Enviado por: WilsonLemus
09 Sep, 2025, 06:10 AM
Foro: Foro EXTJ
- Respuestas (22)

Como sabrán, en este mes se comenzó una campaña mundial para distribuir la revista la atalaya

Cómo sentir paz a pesar de las guerras y los conflictos armados

Lo que me da mucha curiosidad es preguntarles. ¿Como ha recibido sus congregación esta campaña?

Aquí con nosotros ha habido mucha actividad estos días, casi nada de exito pero mucha actividad. Lo que si es que la oferta del precursorado auxiliar está por los suelos. Son pocos los que han firmado, mas que en su mayoría ancianos y s.m.

He pensado que esta oferta del precursorado auxiliar es como una prueba para ver qué tan leales seguimos siendo a las instrucciones del esclavo infiel e imprudente....

Tanto así que el super mantenido nos llegó a "advertir" qué si pensábamos hacer mas de 15 horas y no llenabanos la solicitud, a Jehová no le gustaría esa actitud rebelde Angry

Asi que, como las naciones autoritarias tienen métodos de control, igualmente la organización hace este tipo de campañas para el precursorado, con el fin de ver qué tal leales son sus creyentes

Imprimir

  Aviso y consentimiento de uso de los datos personales

Enviado por: Nathan Knorr
07 Sep, 2025, 08:50 PM
Foro: Foro EXTJ
- Respuestas (9)

Esta semana, la mayoría de las congregaciones en la Sucursal de Centroamérica, han recibo la orden de dar a firmar a la feligresía de esta corporación WT un aviso de privacidad. Sinceramente no es la gran cosa actualmente, vas y abres una cuenta bancaria, un trámite gubernamental cualquiera, etc y se te da una copia del aviso de privacidad de la institución. Pocas veces le damos atención, por lo que firmamos y nos marchamos.

Ahora la WT necesita de sus adeptos, necesita que den su consentimiento para el procedimiento de sus datos personales, entre ellos datos sensibles. En mi congregación lo están manejando solo de firme aquí y obedece a la madre Organización. Esto implica darles el permiso para que te sellen y etiqueten tanto en la congregación y en la mismísima Santa Sede del Tejocote. Sí, les das el permiso para que se guarde de acuerdo a sus propósitos la vez que fornicaste, engañaste a tu esposa o te encontró ajusticiandote en la regadera viendo porno y le fue a contar a los ancianos... Sí, hasta la mácula de apóstata que te va a acompañar de por vida. No solo que se guarde, sino que se comparta con las personas que ellos estimen convenientes como en las famosas cartas de presentación.

Desde luego, puedes no firmar. No hay una explicación de por qué solicitan esto salvo una simple carta, ahora sí que les hubiera quedado de perlas un videíto explicando está cuestión del aviso de privacidad y por qué requieren un documento firmado por nosotros.

Por cierto, ellos se reservan el derecho de ver qué datos conservan o no, en el caso hipotético de que retires tu autorización sobre el uso de tus datos.

Este comentario está basado en buena parte en una interpretación de IA sobre la política de privacidad del sitio oficial jw. Si alguien es abogado o conoce más del tema puede ampliar o corregir según vea necesario.

¿Tú qué piensas de esto?

Imprimir

  Sabotaje al Zoom para obligar a asistir al Salón?

Enviado por: Netineotraslapado
07 Sep, 2025, 04:05 PM
Foro: Foro EXTJ
- Respuestas (7)

Hola a todos, no se si en sus congres pase pero acá en varias de mi ciudad están haciendo un "sabotaje" al zoom.
No lo inician o lo desconectan después de solo 10 o 15 minutos y dicen que tienen problemas en el departamento de audio y video y así ya no se conectan.
Los hermanos de zoom se quejan y los ancianos aprovechan para decirles "amorosamente" que si asistiera al Salón del Reino de forma presencial se evitaría esos problemas o inconvenientes.
En sus ciudades no a pasado esto?

Imprimir

  La organizacion... una religion mas

Enviado por: Moebius
06 Sep, 2025, 05:11 AM
Foro: Foro EXTJ
- Respuestas (2)

Un forista (no recuerdo quien) escribio que al final la religion de los testigos sera una mas de tantas que hay. Una mas. Nada especial.

¿tanto ha cambiado?.
Seguro que otros foristas pueden explicarlo mejor que yo. Pero a grandes rasgos ahora los testigos pueden usar barba, 'decir que predican' (no hace falta llevar un registro), las chicas usar pantalones, brindar, ir a la universidad...y alguna otra cosa que de seguro caera de aqui unos pocos años.
O sea, se diluira de poco a poco hasta que ser testigo no sea una 'marca' incomoda. Cuestion de tiempo...
Sera como con el colacao y sus grumitos Rolleyes

Hace pocos años, a los testigos se les conocia por el tema de la sangre, por ir a predicar puerta a puerta, por ir con corbata y americana en pleno verano, por no celebrar nada de nada.
Y eso ya no es asi.
Todo se ha diluido...o casi todo, solo hay que darle mas tiempo y acabara siendo la religion 'fantasma'..., la que fue y la que ya no es...
Se esta acabando el hecho diferencial de los testigos.

Todo quedara (y espero que para bien) 'a conciencia'. Y la verdad es que me encanta.
Todo a conciencia...
Pero claro...evidentemente a una conciencia 'entrenada'. Que no es poca cosa.
Porque nada es gratis, y pertenecer a una organizacion con linea directa con dios no puede resultar gratis.
Algo hay que 'pagar'.

Hasta ahora se pagaba con la predicacion, con la sangre, con no-barbas, no-universidad...
y si bien resultaba duro de llevar, ahora con el 'carnet Vips' de 'a conciencia' parece que no sera tan dificil de llevar.
¿seguro?.
No se.

La conciencia como moneda de cambio. Un trueque, un cambalache.
Con la idea de que todo caera a conciencia nuestra, nos estan 'devolviendo' algo que en su dia le dimos: el derecho a pensar, a decidir, a cuestionar, a dudar.
Pero nos la devuelven un tanto corroida, un tanto rota, estropeada, tanto que no sabremos como usarla.
A simple vista parece que nos dejan 'libres', que cada uno podra decidir que hacer y que no hacer tan solo aduciendo que es lo que dice 'mi conciencia' (entrenada o no).
Testigos que leeis...se os vienen dias de mucho trabajo...Porque no es facil.

Primero porque no estais acostumbrados y segundo porque a muchos no les gustara ser 'otra religion mas'.
¿Donde esta el hecho diferencial de ser testigo o no serlo?.
No lo se.

Pero como ya he dicho antes, nada es gratis y si como testigos parece que os ha tocado la loteria y sois 'libres' , me queda una duda:
¿Que ganan 'ellos'? (siendo 'ellos' los de arriba Blush ).
Porque algo tienen que ganar sino no se arriesgarian a perder adeptos.

Hay que seguir pagando por estar dentro de ese club.
Y ahi esta la 'trampa'.

A los de 'arriba' les importa bien poco tu conciencia, tu barba, tu corbata o tu copa de vino...
lo que realmente le importa es no perder el money money.
O sea que el precio a pagar de vuelta por algo que le dimos (la conciencia), el precio a pagar por una supuesta libertad, es una Visa...

Testigo que leeis...de a poco ser testigo sera como ser catolico, mormon o evangelista. Poca diferencia habra, porque incluso impondran (a conciencia sobre todo) una cuota por pertenecer al grupo que tiene linea directa con dios.
Que eso no es gratis.
Se paga...que el wifi es caro...

Y a disfrutar de la libertad de conciencia...

Imprimir

  El Pastoreen esta a nombre de la WT Corea

Enviado por: Fortion Bare
04 Sep, 2025, 02:57 PM
Foro: Foro EXTJ
- Respuestas (4)

Como comenté ayer en el hilo Alaben a Jah... Habemos nuevo libro Pastoreen, no habia notado que tanto la última versión del 2024 del Pastoreen y esta nueva, tienen como responsables de la publicación a la Watch Tower Bible and Tract Society of Republic of Korea.

Esta es la entidad jurídica que representa a los Testigos de Jehová en Corea del Sur. Normalmente todas las publicaciones salen a nombre de la entidad madre en Estados Unidos, la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Todas, excepto el libro Pastoreen. No encuentro otra razón más evidente que esta: al aparecer la corporación de Corea como responsable legal, se protege a la entidad central en Estados Unidos de posibles litigios, sanciones o censura.

Imprimir

  Los TJ de antes sabían más?

Enviado por: aaronc
03 Sep, 2025, 06:06 PM
Foro: Foro EXTJ
- Respuestas (12)

Hace poco fui a pasar mis vacaciones “dando honra a Jehová” me fui con un misionero a predicar en territorio aislado.

Me encontré ahí con un tj veterano, 80 y algo años tj desde niño, en una de esas en la predicación comenzamos a platicar de su recorrido como tj y me resultó curioso que me mencionara “comentario a la carta de Santiago” en mi vida había escuchado a algún tj mencionar ese libro.

Entonces me soltó el comentario “Los Testigos de antes si estudiábamos la biblia a profundidad”
También me mencionó la interlineal y sobre que la estudio él se considera un “experto” en el NT, también crítico el nuevo libro de estudio que es prácticamente un libro para niños y que antes se profundizaba más 

Aquí me surgió la duda, ¿podría tener razón? 
Actualmente el cuerpo gobernante prácticamente ha venido haciendo artículos cada vez más sencillos y no tan complejos y aunque sabemos que los tj están errados en mucha doctrina o si no es toda, antes tal vez si hacían el esfuerzo porque el tj de a pie investigara más sobre la biblia como el libro toda escritura, la interlineal y algunas más herramientas que eran un poco más técnicas que doctrinales. 

Qué opinan al respecto, el esclavo le sigue dando leche (caducada a veces) a los tj o si los insta a el alimento sólido?

Imprimir

  Discurso especial 2025 ( bosquejo)

Enviado por: Eberadi
03 Sep, 2025, 10:55 AM
Foro: Foro EXTJ
- Respuestas (4)

Saludos foristas, les comparto un copia / pega, del bosquejo que se presentara en septiembre. ( Es mas de lo mismo, nada nuevo ni " especial" ) aqui el alimento llega antes del tiempo apropiado, Saludos. ( Mi anterior hilo parece que no se publico, si se publica doble, le pido a un moderador lo ajuste, gracias)

Un mundo sin guerras es posible
NOTA: Consuele y dé esperanza a quienes hayan sufrido por culpa de la guerra y a quienes tengan miedo de lo que pueda pasar en el futuro. Si lo desea, puede usar las imágenes suministradas para explicar las ideas correspondientes.
¿SERÁ POSIBLE ACABAR CON LAS GUERRAS? (3 mins.)
Todo el mundo anhela que haya paz.
A pesar de eso, la historia de la humanidad ha estado marcada por la guerra y otras formas de violencia (Ec 8:9).
Los esfuerzos por conseguir la paz mundial han fracasado una y otra vez (w04 1/8 4 párr. 1).
¿Por qué es tan difícil lograr que haya paz? ¿Será realmente posible conseguirla?
POR QUÉ EL SER HUMANO NO HA PODIDO ACABAR CON LAS GUERRAS (7 mins.)
La Biblia explica por qué la humanidad no ha podido acabar con las guerras.
Los líderes humanos.
No fuimos creados con la capacidad de gobernarnos a nosotros mismos [lea Jeremías 10:23] (Sl 146:3, 4).
El pecado que hemos heredado.
Como somos imperfectos, nos cuesta mucho ser pacíficos (Ro 5:12; Snt 4:1).
Nos resulta más fácil ser egoístas y odiar a otros (2Ti 3:1-4).
La influencia del Diablo.
Satanás controla el mundo y es el principal enemigo de la paz [lea 1 Juan 5:19].
Fue expulsado del cielo en 1914, y desde entonces ha causado cada vez más problemas en la Tierra (Ap 6:4; 12:9, 12; wp17.3 5 párrs. 1-3).
EL REINO DE DIOS TRAERÁ LA PAZ (10 mins.)
Jehová Dios ama la paz y ha prometido que la paz reinará para siempre [lea Salmo 37:10, 11].
Él estableció un Reino o gobierno que ya está gobernando en el cielo; este Reino eliminará todos los obstáculos que impiden que haya paz.
Los líderes humanos serán reemplazados por un líder perfecto.
El gobernante que Dios eligió es Jesucristo, el “Príncipe de Paz” (Is 9:6, 7).
Su gobierno traerá una paz que no tendrá fin (Da 2:44; 7:13, 14).
Los seres humanos llegaremos a ser perfectos.
Bajo el Reino de Dios, los seres humanos que obedezcan a Dios quedarán completamente libres del pecado heredado (Ap 22:1, 2; ijwbq artículo 145 párr. 6).
Ya no habrá más odio ni egoísmo; toda la humanidad vivirá en paz (Sl 72:7, 8) [imagen 1].
El Diablo ya no podrá influir en la humanidad.
Satanás será arrojado al abismo, y con el tiempo será destruido (Ap 20:1-3, 10; w12 15/9 7 párrs. 15, 16).
LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ YA DISFRUTAN DE PAZ (5 mins.)
Los testigos de Jehová están en paz unos con otros gracias a que ponen en práctica las enseñanzas de la Biblia.
Se niegan a aprender “a hacer la guerra” [lea Miqueas 4:2, 3] (w22.12 6 párr. 13).
Se esfuerzan por vencer el odio hacia personas de otra raza, etnia o nacionalidad (Sl 29:11; Hch 10:34, 35) [imagen 2].
[Relate una experiencia de nuestras publicaciones que muestre cómo los Testigos han vencido el odio; por ejemplo, vea La Atalaya del 1 de enero de 2001, páginas 4-7].
USTED PUEDE SENTIR PAZ PARA SIEMPRE (5 mins.)
Gracias al Reino de Dios, pronto habrá paz en todo el mundo (Sl 46:8, 9).
Estamos viviendo en la conclusión de este sistema (Mt 24:3, 6, 7).
Cuando llegue el fin de este sistema, todos los enemigos de la paz serán eliminados.
Le animamos a aprender más sobre cómo sentir paz ahora y sobre la promesa bíblica de un mundo lleno de paz.
El siguiente video explica cómo es nuestro curso interactivo de la Biblia.
[Ponga el video ¿Cómo son nuestros cursos bíblicos? (2:13)].
Ahora es el momento de conocer mejor a Jehová y de servirle con su pueblo, un pueblo que ama la paz.
Si lo hace, sentirá paz para siempre.
[Siga con cuidado el bosquejo y respete el tiempo asignado a cada sección. No tiene que leer
ni explicar todos los textos que están entre paréntesis. Vea el formulario S-141, titulado Recordatorios para los oradores públicos].
DEBE PRESENTARSE EN 30 MINUTOS
© 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
S-428-S 3/25

Imprimir

  "Seguimos adelante tras una horrible tragedia"

Enviado por: Gregory House
02 Sep, 2025, 07:50 PM
Foro: Foro EXTJ
- Respuestas (16)

Hola a todos:
 
Antes que nada, no se preocupen!  Big Grin No me pasó a mí, el título del hilo es textual de una experiencia de la ¡Despertad! del 22 de Julio de 2001, que pueden leer aquí https://wol.jw.org/es/wol/d/r4/lp-s/102001526. Es una experiencia que lleva años intrigándome, y aprovecho para compartirla con ustedes.
 
Es el relato de James Giarrano, sobre la trágica muerte de su hija Theresa. Ella estaba embarazada de nueve meses cuando fue asesinada por una mujer que fingió interés en comprar un automóvil, con el fin de robarle el bebé. Mientras los padres de Theresa estaban de vacaciones, ella desapareció misteriosamente. La policía descubrió que había sido asesinada por una mujer cercana que luego se suicidó. El bebé fue encontrado vivo y sano en la casa de la atacante. La familia relata con detalle el dolor que les causó la pérdida, el vacío emocional, y los retos que enfrentaron tras la tragedia, especialmente al tener que cuidar del recién nacido. La comunidad respondió con solidaridad: miles ayudaron en la búsqueda, donaron recursos y asistieron al funeral. Los abuelos encuentran consuelo en sus creencias como Testigos de Jehová, particularmente en la promesa de la resurrección. 
 
En su día no existía internet, así que busqué referencias para verificar que fuera cierta, y encontré varios recortes de diarios seglares que la confirman. Aquí dejo uno, en el que figura Jon Andrews el esposo de la asesinada (calculo que no es Testigo, por eso el artículo de Despertad apenas lo menciona): 

[Imagen: diario.jpg]
Ahora bien, ¿qué es lo que lleva años intrigándome?
 
En la parte final, James relata: "Yo había pedido a Jehová que cuidara de Theresa, en vista de su estado, durante la semana que estaríamos lejos. He de reconocer que, cuando fue asesinada, me pregunté por qué no se habían contestado mis oraciones." Y luego un consuelo que nunca me cerró, aún en mi etapa más adoctrinado: "Me ha consolado comprender que Jehová protege a su pueblo espiritualmente, es decir, nos suministra lo necesario para salvaguardar nuestra relación con él. Esa es la protección más importante, puesto que incide en nuestro futuro eterno. Jehová sí protegió a Theresa en ese sentido, pues era una fiel sierva suya cuando murió."  Juro que hace más de 20 años me agarraba la cabeza cuando leí la experiencia, porque no era consuelo de nada, ni responde por qué Jehová no le respondió la oración, más aún siendo él anciano de varios años en su congregación. Quiero decir que sería perfectamente normal en cierto modo, su enojo con Dios, y me molestó la forma infantil de justificar de alguna manera la no-protección. La WT siempre tiene una justificación para todo, hasta para lo injustificable.
 
¿A qué conclusión quiero llegar? Con el correr de los años, vi varias desgracias similares que ocurrieron entre Testigos, tengo más pero cito 2 de Argentina a modo de ejemplo: una familia que va a una asamblea en el auto choca con un conductor ebrio y mueren sus ocupantes, o una precursora mayor que va hacia una campaña de predicación y manejando por la lluvia, pierde el control del auto y va a morir cayendo contra un barranco. Muchas veces al partir hacia una asamblea en un bus rentado, se hacía una oración, pero en base a la experiencia del artículo, pensaba: ¿vale la pena orar, sabiendo que perfectamente podíamos tener un accidente como de hecho había pasado con estas 2 experiencias citadas (en la de la familia era hacia el mismo lugar de asamblea y eran de mi mismo circuito) y el relato del artículo? Es mejor tomar todas las precauciones uno mismo, si manejas o viajas abrocha tu cinturón, no tomar alcohol y andar con 10 ojos abiertos.
 
Lo mismo cuando quieren mudarse a otro lugar o servir en alguna campaña. Creen que por sólo ir, ya la bendición de Jehová tiene que estar obligatoriamente. A veces por una cuestión de mal entusiasmo se largan sin "calcular los gastos para la torre". Por orto lado, noto una gran diferencia en las experiencias de aquellos años años, con lujo de detalles y nombre y apellido, cosa que si comparas hoy con las experiencias que salen en los estudios de La Atalaya, con "nombres cambiados" y un montón de cosas en el tintero, dan pie para dudar de su veracidad. Del relato también se desprende la gran solidaridad de la gente no TJ, que si se fijan parece hizo muchísimo más que la propia congregación, los voluntarios en la búsqueda, el dinero que les donaron, miles de panfletos impresos. Las tiendas que donaron ropa, comida, juguetes, pañales y leche, que tuvieron que donar porque era demasiado. Sólo al final aparece "La reacción de la congregación", y nótese que la ayuda casi no fue nada material.
 
Nunca me cuadró esta historia. No sé qué hubiera hecho yo en su lugar. ¿Alguno recuerda haberla leído? Sad

Imprimir

  Resumen sobre el libro .. la sociedad del cansancio

Enviado por: OSDAVID
02 Sep, 2025, 01:40 PM
Foro: Música | Poesía | Reflexiones
- Sin respuestas

"La sociedad del cansancio":

​El Sujeto de Rendimiento y la Autoexplotación
​Para Han, la sociedad occidental ha dejado de ser una "sociedad disciplinaria" (como la describía el filósofo Michel Foucault), que funcionaba a través de prohibiciones y deberes impuestos desde fuera (por la familia, la escuela, el Estado). En su lugar, hemos transitado hacia una "sociedad del rendimiento".
​El lema de esta nueva sociedad ya no es "debes", sino "puedes".
Aparentemente, esto nos otorga una libertad infinita.
Sin embargo, Han argumenta que esta libertad es una trampa.
El individuo se convierte en su propio jefe y, al mismo tiempo, en su propio esclavo.
La presión ya no viene de un agente externo, sino del interior de uno mismo: la autoexigencia de rendir más, de optimizarse, de ser más productivo y exitoso.
​Este es el núcleo de su pensamiento:
​"Hoy uno se explota a sí mismo y cree que se está realizando. La violencia ya no viene solo del otro, sino de uno mismo. Es una violencia neuronal".
​En resumen, el sujeto de rendimiento se explota voluntariamente creyendo que está ejerciendo su libertad. Esta autoexplotación es mucho más eficiente que la explotación por parte de otros, porque va acompañada de un sentimiento de libertad y autorrealización. El resultado no es la opresión clásica, sino el agotamiento, el burnout y la depresión, que Han considera las enfermedades paradigmáticas de nuestra época. No son fallos individuales, sino las consecuencias lógicas de un sistema que nos empuja a una carrera sin fin contra nosotros mismos. Byung-Chul Han,
Abrazo Grande

Imprimir

  Jonathan era un HP y la TNM intenta ocultarlo

Enviado por: Anciano Señalado
01 Sep, 2025, 05:29 PM
Foro: Foro EXTJ
- Respuestas (5)

Recordaremos el relato de Jonathan y David, donde Jonathan intenta defender a su amigo, del rey Saúl, pero este monta en cólera y antes de arrojarle una lanza a su propio hijo pronuncia según 1 Samuel 20:30 según la TNM "Entonces Saúl se enfureció con Jonatán y le dijo: “¡Hijo de una rebelde! ¿Te crees que no sé que estás de parte del hijo de Jesé? ¡Eres una vergüenza para ti y para tu madre!"

¿Qué tiene de interesante esta traducción? La Frase "Hijo de una rebelde", ¿es correcta? Veamos como lo traducen otras versiones:

LBLA: Se encendió la ira de Saúl contra Jonatán, y le dijo: ¡Hijo de perversa y rebelde! ¿Acaso no sé yo que prefieres al hijo de Isaí, para tu propia vergüenza y para vergüenza de la desnudez de tu madre?


JBS: Entonces Saúl se enardeció contra Jonatán, y le dijo: Hijo de la perversa y rebelde, ¿no sé yo que tú has elegido al hijo de Isaí para confusión tuya, y para confusión de la vergüenza de tu madre?


DHH: Entonces Saúl se enfureció con Jonatán, y le dijo: —¡Hijo de mala madre! ¿Acaso no sé que tú eres el amigo íntimo del hijo de Jesé, para vergüenza tuya y de tu madre?


NBLA: Se encendió la ira de Saúl contra Jonatán, y le dijo: «¡Hijo de perversa y rebelde! ¿Acaso no sé yo que prefieres al hijo de Isaí, para tu propia vergüenza y para vergüenza de la desnudez de tu madre?


NBV: Saúl se encendió de ira. ―¡Hijo de la perdida! —le gritó—. ¿Piensas que no sé que tú quieres que ese hijo de nadie sea rey en tu lugar para vergüenza tuya y de tu madre?


NTV: Entonces Saúl se puso muy furioso con Jonatán. —¡Tú, estúpido hijo de prostituta!—lo maldijo—. ¿Acaso piensas que no sé que tú quieres que él sea rey en lugar de ti, para vergüenza tuya y de tu madre?


NVI: Al oír esto, Saúl se enfureció con Jonatán. —¡Hijo de mala madre! —exclamó—. ¿Crees que no sé que eres muy amigo del hijo de Isaí, para vergüenza tuya y de tu desgraciada madre?


CST: Al oír esto, Saúl se enfureció con Jonatán. ―¡Hijo de mala madre! —exclamó—. ¿Crees que no sé que eres muy amigo del hijo de Isaí, para vergüenza tuya y de tu desgraciada madre?


PDT: Entonces Saúl se enfureció con Jonatán y le dijo: —No quieres obedecer porque eres hijo de una esclava perversa y rebelde. Yo sé que estás de parte de David, para vergüenza tuya y de tu madre.


BLP: Entonces Saúl se enfureció contra Jonatán y le dijo: — ¡Hijo de mala madre! Bien sabía yo que estabas de parte del hijo de Jesé, para deshonra tuya y vergüenza de tu madre.


BLPH: Entonces Saúl se enfureció contra Jonatán y le dijo: — ¡Hijo de mala madre! Bien sabía yo que estabas de parte del hijo de Jesé, para deshonra tuya y vergüenza de tu madre.


RVA-2015: Entonces Saúl se enfureció contra Jonatán y le dijo: —¡Hijo de la corrompida y rebelde! ¿Acaso no sé que tú has elegido al hijo de Isaí, para vergüenza tuya y para vergüenza de la desnudez de tu madre?


RVC: Pero Saúl se llenó de ira en contra de Jonatán, y le dijo: «¡Hijo de mala madre! ¿Tú crees que no sé que ustedes son muy amigos? Esta amistad tuya con el hijo de Yesé es bochornosa. ¡Es una vergüenza para ti y para tu madre!


RVR1960: Entonces se encendió la ira de Saúl contra Jonatán, y le dijo: Hijo de la perversa y rebelde, ¿acaso no sé yo que tú has elegido al hijo de Isaí para confusión tuya, y para confusión de la vergüenza de tu madre?


Y así podemos seguirnos con decenas de traducciones, el hecho es que Saúl quiso insultar a su hijo, decirle "Hijo de una rebelde" no era simplemente una expresión común y corriente, por eso la mayoría de las traducciones utilizan frases como "hijo de la perversa", "hijo de la prostituta", o combinan "la rebelde" con los otros adjetivos, porque en pocas palabras lo que en realidad dijo Saúl fue el equivalente a decir en español "Hijo de p*ta", pero ¡hey! La TNM podrá contener genocidios, asesinatos, incesto, robo, guerras, sacrificios humanos, exterminio de ciudades enteras, muerte a inocentes, pero nunca, nunca, nunca... dirá la frase "hijo de p*ta".

Aplausos.

Imprimir


  1. Comunidad ex-Testigos de Jehová